-B601

al tempo (или ai tempi) che Berta filava (тж. quando Berta filava; al tempo della regina Berta; al tempo del re Martino или Pipino)

в стародавние времена; ± при царе Горохе:

Lassù tutto andava, del resto, in questo modo, come ai tempi che Berta filava. (A. Moravia, «La Ciociara»)

Там все было так, как в доброе старое время.

Forse ai tempi che Berta filava, Natale, Capodanno e Befana erano feste sul serio, modeste ma sincere. (A.Moravia, «Racconti romani»)

Может быть, во времена царя Гороха Рождество, Новый год и Крещенье были настоящими праздниками, скромными, но настоящими.

— Noi non facciamo vocabolari... E considera che questo è stampato nel 1948... Un tempo! Al tempo di re Martino forse.... (L. Sciascia, «Il mare colore del vino»)

— Но мы не пишем словарей... А словарь Палацци напечатан в 1948 году... Сколько воды утекло... Со времен царя Гороха...